Markus Steiger
Informação & Comunicação
São Paulo (SP) - Brasil
Tel (+55 11) 3207 5817
E-mail 01@01241.com

Associado da Câmara de
Comercio Suíço-Brasileira
Member of Swiss-Brazilian
Chamber of Commerce

Traduções

Meus serviços seguem uma série de procedimentos, que me permite oferecer trabalhos da melhor qualidade, com exatidão e rapidez, na medida de suas necessidades específicas.

Tradução, Versão, Revisão

Definição

• Tradução: traduzir do alemão para o português
• Versão: traduzir do português para o alemão
• Revisão: revisar textos traduzidos do português para o alemão ou alemão para o português

Área de atuação: Indústria, Serviços, Comércio, Organização, Administração, Marketing, Informática

Aplicação: Manuais Técnicos, Catálogos, Brochuras, Livros, Artigos, Normas, Documentos, Relatórios, Memorandos, Trabalhos de Universidades, Websites (Internet e Intranet)

Preços de referência

• Base de Cálculo: 1 lauda = 1000 caracteres
• Texto fornecido em forma eletrônica (disquete, via e-mail, etc.)
• Tradução e Versão: R$ 28,00 / lauda traduzida
• Revisão: R$ 18,00 / lauda revisada

Interpretação intermitente

Definição

• Traduzir ao mesmo tempo o idioma de origem e destino, repassando informações nos dois idiomas entre duas ou mais pessoas.

Área de atuação: Indústria, Serviços, Comércio, Organização, Administração, Marketing, Informática

Aplicação: Visitas de executivos ou técnicos estrangeiros: Feiras, Convenções, Reuniões

Preço de referência

• Base de Cálculo: Preço por hora de serviço prestado exceto despesas e tempo de viagem
• R$ 60,00 / hora

Suporte

Definição

• Serviço rápido e flexível de tradução, versão ou revisão imediata de pequenos documentos, correspondência, fax, e-mail, etc. para secretárias ou qualquer pessoa escrevendo em alemão e necessitando de suporte constante ou por tempo determinado.

Base de Cálculo

• Opção 1: Preço por lauda
• Opção 2: Plano mensal

Consultoria

Meu trabalho na área de tradução ultrapassa o processo de traduzir de um idioma para o outro. Com comprovada experiência nas mais diversas áreas técnicas, posso oferecer uma linha de serviços adequada:

• Elaboração ou revisão de glossários internos das empresas e padronização de linguagem
• Planejamento e introdução de infra-estrutura para traduções automatizadas
• Consultoria relativa a transmissão de dados
• Editoração eletrônica nos mais diferentes softwares e plataformas com ênfase na área didática (treinamento e documentações on-line)
• Preparar material de apresentação da sua empresa em feiras, cursos, seminários etc.

Referências

• all tasks - Traduções Técnicas Ltda.
• Editora Rideel Ltda.
• Degussa-Hüls S/A
• Klöckner-Holstein-Seitz S/A
• entre outras

Contato

Kontakt